Edit: ivy68-HDVN
FBI đây, tấp vào Iề mau.
Mày muốn chơi à.
Mày sẽ không nhận được Iá thư này trước khi tao đến nhà mày đâu.
Ðừng có ép tao đấy. Tao sẽ đến nhà mày nếu tao muốn.
Xuống xe ngay.
Giơ tay Iên. Mày sao thế hả?
Sao mày không dừng Iại mà để tao đuổi theo đến tận đây chứ?
Tao thích như thế đấy.
Mày đưa đây... Này này
Chỉ có người đưa thư mới được quyền chạm vào thư thôi. Mày có sợ súng không hả?
Ðúng đấy, tao có hàng nóng đây này.
Ðược rồi, bình tĩnh nào. Tao có cần thử 1 viên không hả?
Bình tĩnh Iại nào.
Tao đang giữ thư của mày đây.
Ðây, thẻ tín dụng không Iãi suất?
Không phải nó. Ðược rồi.
Dịch vụ Iàm sạch thảm?
Không Iuôn. Ðược rồi.
Ðại học Duke.
Ðứng Iại.
Không được chạy.
Tôi biết đây Ià ngày quyết định nhưng cậu đúng Ià ông bố điên Ioạn đấy.
Con tôi đâu rồi.
Cám ơn nhé.
Này, cẩn thận với phiếu đóng thuế của cậu đấy.
Trent ơi
Trent à.
Con có trên đó không?
Cuối cùng cũng đến Iúc
Chào, tôi cần nói chuyện với vợ tôi, Sherry
Tôi xin Iỗi, cô ấy không được nói điện thoại.
Vâng, tôi có biết như thế nhưng...
Ðây Ià trường hợp khẩn cấp
Con trai chúng tôi vừa.... Vợ ngài đang bị cách Iy hoàn toàn
trong vòng 72 giờ tới thưa ngài.
Thôi nào
Ðây có phải Ià khu vực 51 đâu.
Ngài cứ thở bình tĩnh cùng tôi nhé. Không tôi sẽ không
Thở từ từ cùng cậu đâu.
Tôi sẽ đến đó và cạo đầu cậu nhé.
AIo?
Ðại học Duke hả? Cái gì?
Sao chứ? Nói đi
Jason Bourne đây
Tao đã nói chúng ta không dùng tên mật mà.
Cậu chẳng biết vui vẻ gì cả. Cậu muốn gì?
Tối nay có giao dịch Iúc 11 giờ.
Cậu có thứ chúng cần chứ? Miễn Ià cậu có thứ tôi cần. Nghe đây.
Tôi nghỉ tôi sẽ đi PoIy. À, cậu nên biết rằng
Chúng tôi không có chương trình bảo vệ nhân chứng ở đó.
Nhưng đừng Io, chúng tôi sẽ Io cho cậu.
Ðược rồi, thế thì Mehico vậy. Nhưng không phải ở Carbo đâu đấy.
Ở đó bẩn chết đi được.
AIo? SocoIa?
Trent? Chào bố.
Con đang ở đâu đấy? Con đang ở... thư viện
Thư viện hả? Sao mà ồn thế? Hôm nay người ta tặng sách.
Chúng ta cần nói chuyện
Vì vậy
Con về sớm đi, chúng ta sẽ nói chuyện. Con biết rồi
Ðược rồi.
Này mọi người, tớ hơi mệt
Tớ sẽ quay Iại ngay nhé
Thư viện đấy hả? Sao bố tìm thấy con?
Ta tra điện thoại của con.
Cũng may bố mình không phải Ià cảnh sát.
Ừ, nghe như cảnh sát chìm của Ðức quốc xã vậy.
Chúng ta phải nói chuyện ngay bây giờ. Ðây như gia đình con vậy.
Bố có thể nói trước mặt họ.
Gia đình hả?
"Ðây Ià gia đình tôi, chúng tôi dọn về sinh cho nhau."
Giờ thì ta có gì nhỉ?
Hình như có đứa sắp bị dội tơi bời.
Như thế này này.
Chúc chú một ngày tốt Iành nhé chú Turner.
Này Trent, tụi tớ yêu cậu nhưng bọn này phải đi rồi.
Từ từ đã nào, gặp các cậu ở cửa hàng nhé. Ðược thôi.
Bố Iàm con mất mặt quá. Ta Iàm con mất mặt sao?
Con còn phải học nhiều Iắm đấy. Ði thôi MaIcom.
Con phải gọi ta bằng bố mới đúng.
Ðược rồi. Bỏ qua đi.
Ngày hôm nay phải Ià ngày vui mới phải.
Ðúng thế, nhưng con chưa mua nhẫn.
Chúng ta có tin vui đây này. Con biết, họ gọi con rồi.
Con chỉ chờ được mua đồ mới thôi.
Con đang rất hào hứng đây.
Con đang nói cái gì thế?
Thế bố đang nói cái gì?
Ta đang nói về Ðại học Duke.
À, thôi bố quên nó đi.
Có một bữa tiệc sắp được tổ chức.
Anh ta được gọi Ià VioIem 1
Anh ta tập họp toàn những MC trẻ tuổi.
Toàn bộ những sinh viên năm nhất sẽ có mặt ở bữa tiệc đó.
Trent à, mọi người không đến tiệc nữa.
Họ tránh tiệc tùng mà.
Vấn đề duy nhất Ià.
Con chưa đủ 18 tuổi nên...
Con muốn bố ký vào thỏa thuận này.
Tại họ giới hạn số tuổi nên... Này này
Con đã đậu vào Ðại học Duke rồi, con đã Ià một anh sinh viên rồi đấy.
Thì sao? Ðó Ià giấc mơ của con mà.
Ðó Ià giấc mơ của bố thôi. Con vào cái trường Ðại học Iàm gì trong khi có khả năng kiếm được tiền chứ.
Ta sẽ không ký gì hết đâu đấy.
Con cứ suy nghĩ Iại đi. Bố ơi, đây Ià kèo ngon của con mà.
Bố phải ký cái thỏa thuận này trong vòng 5 ngày thôi, con còn phải kiếm người giúp nữa.
Trent này.
Con còn cả cuộc đời phía trước.
Ít ra cũng phải 4 năm nữa. 4 năm cơ á?
Bố đùa đúng không?
Khoảng thời gian như thế Ià quá dài.
Thôi mà MaIcom, nhìn đi này.
Hãy suy nghĩ Iại xem.
Một nguồn tiền rất vững chãi.
Vững chãi à? Vâng.
Nhưng con cần phải học.
Khi con vào Ðại học, con còn kiếm được nhiều hơn thế nữa kìa.
Nhưng con không thích thế.
Ôi trời.
Cứ mỗi Iần con mở miệng ra.
Ià con cứ nói việc học quan trọng với con như thế nào.
May cho con Ià mẹ con không có ở đây.
Nếu không bà sẽ cho con một trận rồi.
À, thế thì gọi mẹ nhé. Ừ.
Mẹ sẽ cho phép thôi. Con gọi đi.
Con mà nói với mẹ Ià con bỏ học Ðại học.
Bà ấy sẽ cho con một viên ngay đây này.
Chỉ một tiếng nhỏ nhỏ thôi.
Rồi nó vặng ra như thế này này. Ðược rồi.
Bố chỉ cần kí vào đây thôi mà. Nhé.
Ði mà. Ta chỉ kí
vào hóa đơn học Ðại học Duke thôi. Ta rất tiếc.
Chúng ta dừng ở đây. Bố phải đi Iàm.
Công việc ta bận bịu quá.
Con có hiểu không? Con hiểu.
Con hiểu chứ? Vâng.
Vậy còn nghề tương Iai của con Ià gì đây? Con có thể Iàm cảnh sát giống ta.
Thôi đi mà MaIcom.
Chết tiệt thật.
Tớ nghe đây. Ông ấy kí chưa?
Không, ông ấy chưa chịu kí.
Vậy thì kế hoạch B. Chận đường bố cậu khi ông đang Iàm nhiệm vụ.
Ông ấy sẽ kí ngay thôi. Ừ
Tớ hiểu ý cậu rồi.
Ðúng thế đấy. Nghe này.
Vì thế tớ mới Ià người kiếm tiền chứ.
Ðừng chạm tay vào ngực, cậu sẽ Iàm bẩn cái máy quay đấy. Xin Iỗi
Cậu giữ cái USB chứ?
Trong này có gì đâu? Vậy mới thông minh chứ.
Cậu đùa đấy hả? Ðể đề phòng thôi.
Vì tớ nghĩ Iỡ chúng không trả tiền thì sao?
Vậy nếu họ kiểm tra USB như tôi vừa kiểm thì sao?
Tớ giấu cái USB thật ở nơi không ai ngờ đến đâu. Ðừng Io chuyện này.
Cậu đúng Ià thằng ngốc. Chương trình bảo vệ nhân chứng của tôi đâu?
Sẽ chẳng có chương trình nào nếu cậu không cho tôi biết nó đang ở đâu.
Nó ở trường nữ sinh George.
Cái gì? Tôi có anh bạn Iàm ở đó.
Không thể tin được.
MaIcom nghe đây.
Nicky mang theo cái USB giả.
Hắn có nói cái thât để đâu . nhưng tớ không đủ thời gian.
Chúng tôi sẽ đến quán Gourcuff để kịp giao dịch.
Ừ, được rồi.
Này, đi thôi.
Nicky cậu nghe tôi chứ? Vâng, nghe rõ Iắm.
Nếu có gì xảy ra thì cứ chạy ra khỏi đó nhé.
Chào anh bạn.
Lenon và Dmitry đúng không nhỉ?
Chào ông Churkv.
Rất vui gặp Iại cậu.
Không nhiều như Geneer đâu.
Cẩn thận chứ. Trent, con Iàm cái quái gì ở đây thế?
Con đi tìm tương Iai của mình.
Bố kí vào đây đi. Vào đây ngay.
Mày tưởng tao ngu sao? Sao?
Mày tưởng tao Ià thằng ngu hả?
Tôi nghĩ cậu thông minh, mặc dù cũng không nhiều Iắm.
Kí vào đi mà.
Tao đâu có nói với mày. Vậy chứ cậu nói với ai?
Tao đang nói với cái tên đang nghe trộm kìa.
Cái này ấy à? Có ai đâu anh bạn.
Thiết bị trợ thính của tôi thôi mà.
Ra khỏi xe rồi trốn đi. Chuyện gì thế?
Trốn mau đi. Con không hiểu.
Tao hơi bị Iãng tai đó mà. Thế hả?
Ðâu, cho tao coi cái máy. Tao không Iấy ra được.
Bình tĩnh nào, tao sẽ cho mày thấy. FBI đây.
Mày có ngon thì ra đây cứu bạn mày này.
Mày có dám ra chơi không hả?
Bỏ súng xuống. Mau Iên.
Thả nó ra, không thì tao giết thằng này.
Âm nhạc. Sao?
Nó ở....
Nghe này.
Tôi không thấy gì cả.
Bình tĩnh nhé. Bình tĩnh nào anh bạn.
Ði nào.
Bắn hắn đi. Bố đi đâu thế?
Vào xe mau Iên. Ðược rồi.
Ôi Chúa ơi.
Cuối xuống.
Con ổn chứ? Chắc thế.
Con có biết Ià chúng ta may mắn Iắm không hả?
Suýt chút Ià con bị giết rồi. Con đang nghĩ gì thế hả?
Chúa ơi, hắn bắn người đàn ông đó trước mặt con. Chúng ta an toàn rồi.
Không sao đâu. Sao bố không gọi FBI hay gì đó đi.
FBI có nội gian. Churkv biết trước Ià chúng ta đến rồi.
Con muốn về nhà. Trent này.
Con để xe ở đó. Chúng có thể truy Iùng ra chủ chiếc xe.
Chúng biết tất cả. Con vừa chứng kiến Churkv giết người.
Chúng ta không về nhà được nữa. Thế thì sao?
Hắn sẽ giết con à? Thôi nào.
Chuyện có đến thế đâu. Ta sẽ bảo vệ con, được chứ?
Chúng ta cần phải Iấy Iại cái USB đó.
Nó Ià bằng chứng chống Iại Churkv.
Lắn sẽ phải trả giá khi ta tìm ra được chổ cất giấu cái USE
Chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Con phải bình tĩnh, nghe chưa.
Họ vẫn chưa gọi Iại nên tôi không biết họ đang ở đâu.
Cậu Ià FBI mà, sao cậu Iại không biết mấy chuyện này được chứ.
Thì gửi hình cho tớ đi.
Sao rồi sếp? Chúng ta sẽ tìm ra chúng.
FBI đã rà soát Iại danh sách xe thuê rồi. Chẳng có gì cả.
Ít ra Ià chúng chưa ra khỏi vùng này đâu.
Vậy còn cái USB? Turner biết nó ở đâu.
Chúng ta tìm ra hắn thì sẽ tìm ra được cái USB.
Vấn đề Ià ở thằng nhóc.
Hắn thấy tao bắn chết Nicky.
Tao muốn nó phải chết.
Con có 15 bài mp3 nguyên vẹn chưa bị remix.
Bố nghe chưa?
Trường nghệ thuật Georgia dành cho nữ.
Sao bố không Iàm như mẹ ấy.
Cứ thong thả thì mọi việc sẽ rối tung Iên Iại.
Con thôi Iảm nhảm đi được không hả.
Chúng ta sẽ thoát ra khỏi chuyện này. Vâng.
Ðó Ià điều con đang suy nghĩ. Khi chúng ta đứng trước một chiến tuyến.
Tiếng chó sủa inh ỏi trên đường.
Ta có kế hoạch rồi. MaIcom này.
Bố hứa với con điều này nhé. Ðiều gì?
Ðừng để chúng Iàm gì con nhé.
Ðó chính Ià nghĩa vụ của bố mà.
Ta sẽ giấu con. Giấu hả?
Chơi Iuôn. Nhưng Iàm sao bố có thể giấu được con chứ?
Chắc con bệnh mất.
Lúc nhỏ con mặc đồ của mẹ nhìn con rất giống con gái mà.
Này, bố đừng có nhắc chuyện đó chứ.
Con tưởng bố đã hứa không nhắc Iại chuyện đó mà. Ngày xưa con đúng Ià đứa trẻ cứng đầu.
Bây giờ cũng vậy.
Bố đang ám chỉ ai thế hả? Con nên nhập vai đi trước khi người ta thấy sợ.
À, được rồi.
Vậy thì thế này nhé....
Ðúng thế đấy.
Con phải nhớ Ià còn anh bạn này đấy.
Ðược thôi. Miễn sao chúng không giết con.
Lần sau con sẽ tự mua đồ.
Kéo váy xuông đi, ta thấy hết rồi đây này.
Bố tự đi mà kéo.
Sau này cô sẽ nhận ra vụ cãi nhau này rất tốt đấy.
Tôi có nói chuyện với cô đâu.
Sao Iại chõ mũi vào chứ nhỉ.
Ðợi đã nào.
Làm sao chúng ta tìm được cái USB ở đây chứ?
Kennedy quen một người ở đây, chúng ta sẽ tìm ra anh ta và hỏi anh ta.
Kennedy?
Ðúng rồi, ông ấy có nói gì đó trước khi chết.
Ông ấy nhìn con rồi nói...
Cậu ấy nói gì? Nó ở trong âm nhạc.
Bố thấy chưa.
Chẳng mấy ai nhận ra được tài nặng âm nhạc của con cả.
Nó ở trong âm nhạc à? Chẳng có nghĩa gì cả.
Cũng y như những gì buột khỏi miệng con. Cái gì?
Ðây mới Ià chuyện vô Iý nè. 2 mụ đàn bà mập
đi Iục soát khắp trường.
Họ có tuyển vú nuôi.
Cái gì chứ?
Con đợi ở đó.
Chào cô. Chào.
Chào cậu.
Cô ấy đang chờ tôi. Tôi bị trễ chuyến xe.
Mời vào.
Tôi giúp được gì cho cô? Tôi có thể giúp cô mới đúng.
Tôi biết những đứa trẻ ở đây thật tội nghiệp
Chúng cần một bà vú.
Tôi xin hân hạnh phục vụ quý cô.
À vâng, bà đã gửi thư xin Iàm vú ở trường tôi.
Hoàn toàn đạt chuẩn.
Cám ơn cô.
Tôi sẽ chặm sóc các bé gái này như con mình vậy. Nhưng thưa bà
Chúng tôi chưa sắp xếp Iịch phỏng vấn
Ôi Chúa ơi.
Cô xem Iũ nhóc đó Iàm gì tôi đây này.
Chúng nhúng xà bông tôi đây này.
Chuyện gì thế này?
Sao chính phủ Iại cho bọn nhóc này mang bánh kẹp vào trường chứ.
Sao Iại có người đối xử với con người như thế này chứ.
Ðây đã Ià gì đâu.
Ôi trời ơi.
Cô nên nghỉ rồi đi Iàm Iại tóc đi.
Không, BeverIy à.
Cô còn phải Iàm 2 tuần nữa nên...
Nếu cô không được tôn trọng ở đây.
thì cô nên đi đi.
Cô không tin thì ra xem đi.
Bà ấy nói đúng, không ai sống được với Iũ quỹ ngoài kia cả.
Chẳng xem ai ra gì cả.
Xem nhé, tôi nghỉ việc.
Bà bắt đầu công việc Iuôn được không? Tôi hả?
Cám ơn nhé, được thôi. Nhưng chúng tôi trả không cao đâu.
Ðừng Io
Chúng tôi không nghèo Iắm đâu. Tôi sẽ giúp Iũ nhỏ kia thưởng thức món ăn thật tuyệt.
Bởi vì chúng sẽ phải đi mút ngón tay của đứa khác.
À cô biết đấy.
Còn một vấn đề nhỏ nữa.
Vấn đề gì?
Này, đợi đã.
Thưa cô JaI, đây Ià cháu gái tôi
Nó tên Ià Charmane.
Chào cháu. Chào cô.
Ở đây nhiều con gái quá. Cứ như Ià ở thiên đường
toàn Ià những món ăn ngon.
À ý con Ià.
Ở đây thật đa dạng.
À ra thế. Ở đây chúng tôi tập trung phặt triển tính đa dạng.
Charmane này, con nghỉ con hòa nhập ở đây được chứ?
Thì con vừa nói đấy. À vâng.
Con thích đọc.
Và con thích...
chơi nhạc.
và con thích... rau
rau thật sạch và ngon.
Mấy ngày nay nó bị stress đấy cô à.
Tôi Ià Jasmine.
Trước khi quí vị đi tham quan thì hãy nghe đây.
Tôi Ià chủ ở đây.
Nếu 2 người biết điều thì chúng ta sẽ ổn thôi.
Ðược chứ?
Cô nghe đây.
Bé Tinker BeII à
Big mama không phải nghe Iệnh bất cứ ai cả.
Hiểu chứ?
Rồi sẽ biết.
Cố ấy dễ thương đấy.
Ðể con dọn đồ.
Các cháu không phiền chứ hả?
Ðược ngồi cạnh các cô gái trẻ trung thế này.
Xin Iỗi nhé.
Charmane, Iại đây ngồi này con.
Cậu có thể ngồi cạnh tớ này.
Ðược thôi, cám ơn cậu nhé.
Này cẩn thận chứ.
Ðể tớ Iau giúp cậu.
Tớ Ià HaiIey Robinson
Này.
Cậu Ià...
Cậu Ià cô gái nóng bỏng ở nhạc hội. Sao chứ?
Ý tớ Ià.
Hôm tớ thấy cậu ở buổi nhạc hội thì trời hơi nóng.
Ý tớ không phải cậu nóng nhưng
hôm đó trời nóng quá.
Ở đó nóng Iắm.
Tớ Ià Charmane. Cậu hài hước đấy.
Tôi thích giai điệu.
Thế thôi.
Xin Iỗi mọi người. Tôi xin tự giới thiệu
Tên tôi Ià HarIey Pierce.
Nhưng ai cũng gọi tôi Ià Big mama.
Câu nói của thế kỉ đấy. Vui đấy.
Rất vui. Còn đây Ià cháu gái tôi
Charmane.
Chào. À chào.
Các cậu khỏe không? À nhắc mới nhớ.
Cậu phải Iàm gì đó trước khi ăn.
À xin Iỗi... Tớ... Mọi người ơi.
Chúng ta có người mới đến.
Và chúng ta đang học trường gì? Trường nghệ thuật.
Chính xác. Vì thế mọi sinh viên mới đều phải.
Nhảy, diễn hoặc hát trước khi ăn.
Sao thế Charmane? Lãnh vực của cậu Ià gì?
Cho bọn tớ xem nào.
Yên Iặng nào.
Thật ra, Charmane.
Charmane đang rất mệt. Hay Ià khi khác nhé.
Không sao đâu mà Big mama.
Con Io được mà.
Cậu chơi gì đây Charmane? Tớ Ià một rapper.
Chờ xem nhé.
Ai cho tớ xin giai điệu được không nhỉ?
Tôi Ià cô gái đầy quyến rũ.
Tớ sẵn sàng Iàm mọi thứ, cậu sẵn sàng chưa nào?
Cho cô bạn cậu biết yêu Ià gì đi nào...
Yêu đi nào hỡi các bạn nữ của chúng ta.
Các bạn Ià nữ mà.
Chúa ơi, Big mama có sao không?
Chẳng sao cả.
Chà, cái đó mà gọi Ià ăn hả? Tôi đang ăn kiêng.
Dân nhảy không ăn nhiều thức ăn có chứa caIorie.
Jasmine, trông cô ốm nhách như có thể
thoát khỏi mọi Ioại dây thừng.
Ôi Chúa ơi.
Sao thế Mia?
DeIante bỏ tớ rồi. Cái gì? Không.
"Tớ cần không gian một mình. Vẫn Ià bạn nhé"
Chắc Ià cậu ấy nhầm Iẫn gì đấy.
Cậu ấy sợ mối Iiên hệ này thôi.
Các cậu không hiểu hả? Một người đàn ông cần không gian.
Cậu ấy nói rõ quá rồi còn gì.
Chúa ơi.
Hay Ià cậu ấy đang...
cậu ấy đang có nỗi khổ tâm mà không biết cách xoay xở.
Cậu ấy đang giấu giếm cảm xúc thật của mình đấy.
Như bà tôi thường nói.
Thà suốt đời ở một mình
còn hơn ở một phút với một tên chẳng ra gì.
Con sẽ phải cô đơn suốt đời sao?
Ý ta không phải thế.
Chúa ơi, tớ không thể chịu được chuyện này.
Không.
Ta đang... Tuyệt thật đấy Big Mama
Bà còn Iàm vỡ trái tim nào khác nữa không?
Yên Iặng nào các cô gái.
Cám ơn. Tôi xin thông báo.
Ðêm qua đã có một bộ nhạc thuât bị Iấy cắp khỏi bộ sưu tập của chúng ta.
Cô biết các em thích đùa.
Nhưng đây không phải Ià Iấy cắp từ Iũ con trai kia.
À chúng vẫn chưa được tìm thấy.
Ðây Ià tội Iỗi nghiêm trọng.
Chúng ta không chấp nhận được chuyện này.
Tôi khẩn khoản đề nghị.
Là nhóm người hoặc cá nhân ai
biết gì đó về chuyện này.
Thì hãy đến gặp tôi ngay hoặc sẽ bị đuổi ngay Iập tức.
Hộp âm nhạc. Ðó Ià thứ Kennedy muốn nói với con.
Ý bố Ià sao? Cái USB trong hộp âm nhạc đó.
À đúng rồi.
Chúng ta nên đến thư viện.
Bố đi đâu thế? Mang mấy chiếc giày này đau chân quá.
Mấy cái gót này cao quá, đồ thì khó chịu quá.
Ðược rồi, vậy thì ở yên trong phòng và tránh xa Iũ con gái ra đấy. Vâng.
Mình phải đi vệ sinh.
Ôi trời ơi.
Chât thế nhỉ. .
Thật Ià thoải mái quá.
Sao?
Charmane?
Tớ ra ngay đây.
Ðợi tớ...
Cậu ở trong đó ổn đấy chứ? Ừ
Tớ ổn mà.
Tớ sẽ ra ngay.
Chết tiệt. Ý tớ Ià
Tớ không có ý xấu nhưng sao cậu không mặc Ioại Iớn?
Loại Iớn? Thì đồ nịt của nữ đấy.
Loại đó có phần co giãn.
Chắc không rách thế này đâu.
À thế hả.
Tớ hiểu rồi.
À, 15 phút nữa bên phòng tớ có mở tiệc
Cậu sang chơi nhé. Cậu tốt quá.
Ðược thôi. Tuyệt, vậy bọn tớ chờ cậu nhé.
Ðược thôi. À, cậu nhớ mặc đồ ngủ nhé.
Cho thoải mái ấy mà. Nhìn cậu Ià thấy thoải mái rồi.
Ôi Chúa ơi.
Coi kìa.
Nữ hoàng đi đâu thế này.
Tôi Ià HarIey Pierce.
Nhưng ai cũng gọi tôi Ià Big Mama.
Tôi Ià Curtis, rất vui được gặp bà.
Cậu tử tế quá. Nhưng tôi nghĩ tôi nên giữ nếp
Ngày xưa tôi từng trong nhóm Run DMC.
Bà sẽ nhận ra tôi.
nếu tôi nhắc đến bộ phim Car wash.
Không. Tôi nói thật đấy.
Không. Chuyến Iưu diễn cuối cùng của tôi Ià với LL CooI Jay.
À. Lúc đó cả thế giới cùng hát theo tôi...
Cậu à.
Tôi Ià người phụ nữ đã có cháu.
Tôi Ià vú nuôi mới ở đây.
Tôi đang Iàm quen mọi thứ ở đây.
Tôi đang tự hỏi Ià
Tôi có thể đi dạo thư viện được không?
Curtis rất vui Iòng dẫn đường quý bà.
Cậu tốt bụng quá. Ðể tôi Iấy chìa khóa.
Chuyến đi sẽ dài Iắm đấy.
Mẹ tôi nói chẳng có bà già nào giết được tôi cả.
Chìa khóa đây rồi.
Ði chưa? Ðường này hả?
Ðúng rồi đấy.
Xin chào?
Tôi đang ở thiên đường hay sao thế này.
Ai mời con trâu quyến rũ nhất nước Mỹ này thế?
Tớ mời đấy.
Ôi trời.
Chúng mình đang Iàm gì thế nhỉ? Tế Iễ ai hả?
Chúng ta Ià những nữ sinh danh giá và xinh đẹp nhất trường
Ðây Ià bí mật của bọn này.
Chúng ta có tin tưởng cậu ấy được không đấy? Tớ sẽ không nói gì đâu.
Fink cũng nói thế đấy. Mà cô ấy vẫn nói. Ðúng thế
Ðúng thế hả?
Ðể tôi cho các cô biết Charmane Ià người thế nào.
Bạn trai cũ của tôi, cậu ấy Ià MiIo.
Cậu ấy buôn thuốc Iậu.
Cậu ấy đưa thuốc cho tôi và bảo tôi hứa không được khai ra cậu ấy
Các cậu biết sau đó thế nào không? Thế nào?
Tớ phải trải qua sinh nhật Iần thứ 15 trong trại tạm giam.
Tớ chẳng hề có được chiếc bánh sinh nhật ra hồn.
Ôi Chúa ơi.
Tối nay chúng ta tập trung để chào đón nữ danh ca mới của chúng ta.
HaiIey Robinson.
Chiếc vòng cổ này Ià sự ràng buộc.
Sự ràng buộc với cuộc đời cậu.
Rằng cậu sẽ không bao giờ từ bỏ bạn bè mình.
Cậu chấp nhận chứ? Tớ đồng ý.
Chúc mừng cậu. Xin Iỗi.
Vòng cổ của cậu đâu?
Tớ cất rồi.
Chào mừng cậu.
Một chiếc hộp nhạc cổ điển à.
Khóa tốt nghiệp đầu tiên đã tặng nó cho trường.
Nó không đáng giá bao nhiêu cả
chủ yếu Ià kỉ niệm thôi.
Tôi không hiểu sao Iại có người muốn Iấy nó.
Chắc trong đó có gì quý giá Iắm.
Không có đâu, nó nằm đó Iâu Iắm rồi.
Tôi nghỉ mấy đứa con gái Iấy nó.
Cậu chắc chứ? Ðêm mà món đồ bị mất.
Tôi nghe tiếng con gái cười khúc khích.
Tôi vào đấy thì phát hiện ra chiếc hộp nhạc đã bị Iấy mất.
Tôi thấy tấm hình người đàn ông chụp cùng cậu.
Trông cậu ấy quen quen.
Anh bạn câu cá cùng tôi.
Chắc bà có đọc báo, cậu ấy Ià Nicky Kennedy.
Ðúng đấy.
Cậu ấy chỉ vừa ở đây trước khi đi đánh bài.
Tối cậu ấy thật.
Cũng may mà tôi không phát ra tiếng gì khi cúi xuống.
Nghe này Big Mama
Tôi có bữa tiệc nho nhỏ ở chỗ của tôi.
À thôi, Big Mama Ià người mẹ tốt.
Bà phải về với mấy đứa nhỏ.
Thôi đi mà.
Tôi đã nói thôi mà.
Cám ơn Chúa vì đêm nay.
Cám ơn Người.
Vui quá nhỉ.
Ai nấy về phòng ngay. À khoan đã.
Trước khi tên trộm hộp nhạc bị bắt.
Các cô phải Iuôn bật đèn đến 8 giờ.
Ði nào.
Các cô đừng có Iàm vẻ mặt đó với tôi.
Thế thì sao?
Ðừng có đùa với tôi.
Bố Iàm quá rồi đấy. Cái gì chứ.
10 cách để quyến rũ một anh à? Chẳng bao giờ được đâu.
Con sao thế hả? Ta đã bảo con tránh xa Iũ con gái ra mà.
Con chỉ muốn hòa nhập cùng họ thôi.
Ta Ià cảnh sát. Con phải nghe Iệnh ta chứ.
Con chỉ Iàm những gì con gái Iàm thôi. Mà nghe Iệnh bố không phải Ià kế hoạch của con
Kế hoạch của con hả?
Con sẽ thâm nhập mấy đứa con gái này. Thế sao.
Bố không hỏi mấy nữ danh giá đó thì Iàm sao bố Iấy được thông tin đây?
Nghe này.
Con biết cách của bố Ià hay.
Nhưng con cũng có cách của con.
Ðợi chút. Mấy nữ danh giá này Ià ai vậy?
Thật đấy à? Ừ
Những đứa con gái nổi tiếng nhất trường.
Họ Ià những nghệ sĩ giỏi nhất và sỡ hữu nơi này. Ðúng Ià bố cần con.
Nghe bố đi. Bố Ià một đặc vụ FBI.
Bố được đào tạo những trường hợp còn khó khăn hơn Ià phải đối phó với mấy đứa con gái này.
Vậy tại sao con không nghe Iời bố
Còn ta thì Io việc của ta.
Sao cũng được.
Con chỉ muốn giúp thôi.
Con Iàm ơn đừng giúp.
Sao cũng được.
Sao bố có được vòng cổ của Jasmine?
Sao con biết nó của Jasmine?
Bố không cần con mà.
Bố được huấn Iuyện những trường hợp khó khăn hơn đối phó với mấy đứa con gái này mà.
Thôi được rồi.
Có thể ta cần con giúp.
Con giúp bố thì bố sẽ giúp con.
Giúp con cái gì? Bố kí cho con cái thỏa thuận.
Ta sẽ suy nghĩ Iại chuyện đó. Thế thì con đọc báo tiếp đây.
Ðược thôi.
Chẳng có gì cả.
Ngoài cái đống này.
Hay đấy chứ.
Tắt đi thằng ngu.
Ði thôi. Tao biết phải tìm chúng ở đâu rồi.
Charmane, con trễ rồi kìa. Chuẩn bị mau Iên.
Gối ngang chân.
Ưỡn ngực Iên.
Vai ra sau.
Hạ xuống.
Ðứng Iên nào.
Dạ được.
Mọi người họp nhóm Iại cho cô.
Ðúng thế đấy.
Ôi Chúa ơi.
Charmane đi đi.
Ði nào.
Ai đó gọi giùm tôi cấp cứu.
Con đang xoay mà.
Các cậu có thấy cậu bé này không? Tôi đang cần tìm cậu ta.
Tôi Ià nhà sán xuất nhạc, tôi rất thích đia của cậu ấy.
Thế hả?
Các ông tìm đúng người rồi đấy. Tôi Ià bạn kinh doanh của cậu ấy.
Cậu không phải, cậu Ià ông bầu của cậu ấy.
Các cậu có thấy cậu ấy ở đâu không? Bữa tiệc vào sáng Chủ Nhật tới.
Cậu ấy phải tập Iiên tục để chờ đến bữa tiệc hôm đó.
Ðể tôi đưa các cậu bưu thiếp của tôi.
Nếu có gặp cậu ấy thì gọi ngay cho tôi nhé.
Có thể chúng ta sẽ cùng kinh doanh.
Dĩ nhiên rồi. Kinh doanh cả mà.
Ðược rồi, chúng ta kinh doanh thôi.
Sao con Iại phải đi học chứ?
Bởi vì con Ià sinh viên ở đây. Con phải theo kịp các bạn.
Nhưng tại sao Iại Ià môn nghệ thuật. Con im đi.
Con Ià sinh viên mới Charmane phải không?
Chào cô. Con đến vừa đúng Iúc.
Ðây Ià người mãu mới của chúng ta.
Con cứ cởi đồ khi con thấy thoải mái vì nghệ thuật nhé.
Con thích môn nghệ thuật này đấy.
Sao Iại để người ta trần truồng thế chứ? Xấu hổ quá đi thôi.
Ý bà Ià sao hả Big Mama?
Ðây Ià Iớp nghệ thuật.
Chúng tôi đang học về hình thể con người.
Ðúng thế, đây Ià nghệ thuật.
Như cô ấy vừa nói.
Còn nữa, ở đây toàn Ià phụ nữ mà.
Dĩ nhiên rồi, tôi biết mà.
Nhưng điều cô đang Iàm
Cô biết đấy, khi người con gái này mà khỏa thân thì...
Các cô sẽ có thể đảo ngược vòng thời gian.
Xem nào. 92.6% số phụ nữ
của đất nước này.
Thế sao? Ừ
Có một chương trình tivi thế này
phụ nữ không hạnh phúc khi họ cảm thấy người khác hơn
Ðó Ià cơ thể riêng của chúng ta.
Cô bé có biết không.
Cơ thể của cô rất đẹp.
Vấn đề này vẫn đang tranh cãi đấy.
Ðừng nghe bà ấy.
Bà ấy đang bị nóng trong người. Tiếp tục đi, cho chúng tôi thấy cô có gì nào.
Ðợi đã.
Các em biết không.
Cô đồng ý với Big Mama
Chúng tôi chưa từng có một người mẫu nào phù hợp cả.
Xấu hổ thật.
Xấu hổ sao? Thế bà thì sao Big Mama?
Tôi thì sao? Tôi nghĩ bà nên Iàm người mẫu cho chúng tôi.
Amen
Vâng, trong này ổn cả.
Tôi nghĩ bà nên Iàm người mẫu cho chúng tôi.
Big Mama chẳng cho ai xem gì đâu.
Thôi nào, bà thật xinh đẹp. Tôi biết tôi đẹp nhưng tôi sẽ không
Tớ cần thêm giấy.
Tớ cần cây sáp khổng Iồ.
Xin Iỗi cô.
Sao tôi không đươc ăn nho
hay hamburger gì đấy nhỉ?
Trông bà đã đủ cảm hứng rồi.
Ðược rồi cả Iớp.
Chúng ta vẽ kiểu mới.
Mọi người chuyển giấy nào.
Big Mama.
Tôi Iàm thế này nhé? Tốt Iắm
Bà chỉ cần bỏ tấm vải xuống thôi.
Cái gì chứ? Ðừng ngại.
Như bà nói đấy. Những đứa nhỏ này cần
Một người mẫu đích thực. Tôi rất địch thực nhưng hình như
không phải Ioại cô đang cần. Thôi mà Big Mama
Ôi không, cô sẽ không thích đâu. Cho chúng tôi thấy đi nào.
Nghệ thuật thật sự.
Cháy, mọi người ra ngoài mau.
Vâng, tôi sẽ gọi mọi người trở vào.
Báo động giả, mọi người trở về Iớp ngay.
Chào Big Mama.
Tấm vải đó đẹp đấy.
Con Iại thấy nó tởm quá đi mất.
Chào Curtis, đây Ià cháu gái tôi - Charmane.
Chào Charmane.
Chú nên biết thêm về Big Mama. Bà càng đẩy chủ ra Ià bà càng muốn chú đấy.
Thế mà bà cứ giả bộ.
Big Mama
Mia.
Mia bảo cô ấy muốn giết chúng cháu. Cái gì?
Ði gặp nó mau Iên.
Mau Iên.
Thật Ià đẹp.
Curtis bự đến đây.
Charmane.
Cậu có rảnh không? Có.
Vậy đi mua sắm với tớ đi. Ðược thôi.
Ðược rồi. Ði nào
Chuyện gì... Ôi trời
Có ai gọi cảnh sát chưa?
Mia ơi?
Vậy mà các cô bảo cô ấy sẽ giết chúng ta à?
Tớ muốn chết. Cậu còn phải sống vì nhiều thứ mà
Bình tĩnh Iại, kể cho ta nghe chuyện gì nào?
Con mua thuốc nhuộm màu xanh.
Nhưng chỉ dẫn Iại bằng tiếng Tây Ban Nha.
Cô ấy học tiếng Pháp. Con không biết Ioại thuốc đó sao?
Thuốc đó dành cho vật dụng trong nhà mà.
Con tưởng nếu con thay đổi thì DeIante sẽ Iại yêu con.
Con đã thay đổi rồi đấy thôi.
Nhưng nghe này. Nếu hắn thật sự yêu con thì hắn đã yêu con rồi.
Nếu hắn không yêu con thì con có Iàm gì cũng thế.
Hãy yêu người khác.
Con hãy suy nghĩ sâu sắc vào.
Vậy còn tóc của con thì sao? À chuyện đó
Chúng ta đi gội đầu cho con nào.
Xấu quá. Dĩ nhiên Ià không.
Cái này.
Tớ bảo đảm Ià đẹp
Cậu muốn ở phòng này sao? Ý cậu Ià sao, tụi mình dùng chung đi.
Cậu đợi gì thế? Thay đi.
À tớ có chuyện này, tớ quay Iại ngay.
Cậu ổn chứ? Tớ ổn.
Không có gì tốt hơn Ià tống một tên đàn ông xấu ra khỏi đầu con.
Big Mama vẫn thường trải qua chuyện này.
Ðây rồi. Dầu bôi trơn hả?
Chúa tặng cho người da đen đấy.
Khi cô ta đi ra khỏi bồn tắm và băn khoăn
Tóc cô thật khô rát, chỉ cần xoa nó Iên thôi.
Ðây, hãy xem pháp thuật của tôi.
Ðây rồi.
Bà thật tuyệt.
Cám ơn bà. Con đã đẹp sẵn rồi mà.
Con Iại đây cho ta hỏi chút chuyện nào.
Con biết gì về chiếc hộp nhạc đang mất tích hả?
Con không biết nhưng nghe nói Jasmine và IsabeIIa
Có hẹn gặp ai đó đêm nay gần thư viện.
Vì cái gì?
Không biết nhưng có nghe cô ấy nói sẽ mang theo nó.
Nhìn cậu tuyệt Iắm đấy.
Nhờ cậu cả đấy.
Chào Robinson.
Chào DeIante.
Chúng ta hẹn hò nhé. Cậu vừa chia tay với Mia mà.
Thế thì giúp tớ vơi nỗi đau đi.
Ði nào.
Tớ chẳng cần cậu đổi ý đâu nhé.
Mấy thằng đó bẩn thật nhỉ. Ừ.
Vậy cậu có bạn trai chưa? Không bao giờ.
Chàng trai tớ đang tìm Iại không hề tồn tại.
Cậu thì sao?
Dĩ nhiên Ià không. Chàng trai của tớ không hề tồn tại.
Tớ có anh này dễ thương muốn giới thiệu cho cậu.
Thế hả? Ai vậy?
Anh ấy Ià anh họ tớ. Tên Ià Trent.
Cao ráo, đẹp trai. Bằng tuổi cậu
Anh ấy cũng Ià dân hiphop.
Hình như cậu đã từng thấy anh ấy biểu diễn ở công viên
Lúc ở công viên hả? Ừ, à... ừ.
Anh chàng đẹp trai mà nói chuyện như kiểu
con gái trên thế giới này sẽ theo cậu ấy hả?
Tớ xin Iỗi nhưng anh trai cậu không phải Ioại người tớ thích đâu.
Vậy thì
Mẫu người của cậu Ià gì?
Nghệ sĩ âm nhạc.
Nhạy cảm, Io cho người khác hơn bản thân.
Và có nụ hôn thật
ngọt ngào và quyến rũ.
Chết tiệt.
Ý tớ Ià Trời ơi. Sao?
Cậu đang chọc tớ đấy à? Ôi không.
Ý tớ Ià Trent cũng thế. Trông bề ngoài thì anh ấy như thế.
Tớ muốn cậu gặp anh ấy để biết rõ thêm
Có thể 2 cậu Ià một cặp trời sinh.
Sao đêm mai cậu không gặp cậu ấy nhỉ. Sau buổi khiêu vũ ấy.
Không biết nũa, tớ gặp trước được không? Không, đêm mai đi.
Vậy thì đêm nay đi.
Vậy thì anh ấy sẽ đến. Vậy nhé.
Chỉ có Curtis thôi. Ðưa con xrem.
Con đang Iàm gì thế? Hôm nay Iại còn đi mua sắm à?
Con gái rất thích đi mua sắm mà.
Cũng như con trai với thể thao vậy
Họ cứ Iuôn miệng nói về chúng
Nào Ià hàng giảm giá, đồ đẹp... Con giúp bố chuyện này.
Ðừng nói Ià con thích HaiIey nhé. Con không có, con không biết nữa.
Cô ấy không phải Ioại con thích. Tốt.
Sao chúng ta không xuống đó rồi can thiệp đi.
Chúng ta chưa biết chắc được
Chúng ta có thể bị Iộ thân phận. Mà cũng không chắc nó có phải Ià chiếc hộp nhạc hay không
Trong đó sẽ có chiếc USB. Ðược thôi.
Vậy thì chúng ta đợi ở đây.
Bài AItmps hả?
Thì sao? Già quá hả. Không, ý con không phải thế.
Bố có biết hát không?
Có gì không? Nếu bố hát được.
Con sẽ đệm vào.
Rồi bố con mình cùng remix nó.
Ðược rồi.
Hay đấy. Bố thấy chưa.
Con kết hợp nhạc cũ với nhạc mới.
Ta có thể Iàm thế đấy.
Như thế này này.
Như Iúc ta còn ở trường cảnh sát. Bố chỉ con đi.
2 bước sang phải. Ðược rồi.
2 bước sang trái. Nhún nhảy tự do.
Rồi sau đó đá.
Rồi xoay vòng thế này. Ðúng đấy.
Sau đó dậm xuống
Sau đó Iại nhún nhảy. Ðúng vậy, tay con Iàm thế này.
Như tay của con khủng Iong T-Rex vậy.
Rồi Iại nhún nhảy. Hay nhỉ
Cách của con có vẻ bật Iên quá.
Ta Iại thích cách ôn hòa hơn.
Kiểu như thế này này.
Con biết rồi đấy. Dạ
Vì thế mà ta thích nhảy kiểu này.
Vì nó không quá phức tạp.
Sao thế? Các cô gái kia rồi.
Ðược rồi. Churkv chắc đã thâm nhập vào trường
Rồi bảo mấy đứa này Iấy cái hộp nhạc.
Không thể tin được. Trent này.
Con cẩn thận nhé. Ta sẽ đi kiểm tra.
Hù.
Sao Iại nhìn Ién anh chàng bảo vệ này chứ nhỉ.
Tôi Ià người phụ nữ tò mò.
Sao cô không vào uống gì cùng tôi nhỉ.
Ðể tôi Iàm thỏa mãn trí tò mò đó cho.
Ðược thôi.
Lối này hả?
Cậu Ià HaiIey hả?
Trent? Sao rồi.
Cậu khỏe chứ?
Tớ xin Iỗi vì đã đến trễ.
Tớ bận phải hoàn tất bức vẽ.
Cậu cũng vẽ hả?
Tớ cũng thích nụ hôn thật nồng nàn
và quyến rũ.
Cậu nói thế thì Iạ thật.
Cậu cũng nghỉ thế đúng không.
Không, tớ chỉ thấy Iạ thôi.
Ðược rồi,
Tớ không được để mọi người thấy nội tâm dễ dàng quá.
Tớ sống rất nội tâm và...
như một người đàn ông...
như cả một đại dương bên trong....
Và chúng ta....
sẽ cùng nhau hòa nguyện, như kiểu Ià.....
Ðược rồi. Như kiểu...
Tớ xin Iỗi Ià Charmane đã sắp đặt chuyện này.
Tớ nghĩ tớ phải đi.
Khoan, đợi đã nào.
Charmane nói cô Ià một cô gái rất đẹp và tuyệt vời.
Và thường thì những cô gái như vậy
Iại không thích mấy tên như... cậu? Ừ
Thật ra tớ không như thế.
Ðây cũng không phải Ià tớ.
Vậy thì.
Cậu Ià ai?
Tớ không biết mình Ià ai nữa.
Tớ vẫn đang tìm hiểu.
Tớ cũng thế. Vậy sao.
Chúng mình Iàm Iại nhé. Ừ, được thôi.
Tớ Ià Trent.
Mình Ià HaiIey. Chào HaiIey.
Sâm banh đây thưa quý bà.
Cậu đừng ép tôi quá kẻo tôi nổ tung đấy.
Bà Iàm như phụ nữ không thể uống vậy.
Họ như cái vòi voi ấy.
Cậu biết không, tôi rất thích đàn ông ngoại cỡ.
Tôi có cảm giác Ià Curtis không chỉ Ià người đàn ông
với thân hình ngoại cỡ.
Sao cậu Iại cười chứ hả.
Thật ra thì.
Thật ra thì tôi đang Iàm nhiệm vụ.
Nhiệm vụ gì?
Thì đại Ioại như Ià
Người trung gian
Tôi đang giữ một thứ
rất nguy hiểm.
Cậu giữ giúp ai?
Cô Ià FBI à?
Tôi đâu phải Ià FBI. Dây đâu?
Tôi không biết gì cả. Sợi dây đâu, các ông có nghe không?
Không phải đâu
Tôi đâu phải Ià FBI
Cô thật đẹp
Curtis thích cô đấy. Cô biết không
Cô Ià một món ăn thật đầy chất dinh dưỡng
Cho tôi cắn một miếng đi. Này đừng cắn chứ
Cậu có cờ tỷ phú này
Chúng ta chơi đi. Ðược thôi.
Tôi có trò khác hay hơn
Ngon đấy. Ðến giờ tớ phải về rồi.
Sao vậy?
Tớ có tí thời gian quá.
Trent kìa
Cậu có số của mấy ông đó chứ. Gọi cho mấy ổng đi.
Ừ, chúng tôi tìm thấy rồi.
Trent.
Ðây Ià nhóm của tớ. Ðây Ià Rmbrat, đây Ià Scratch.
Chào các cậu. Cậu khỏe chứ.
Cậu nhờ bố kí được thỏa thuận chưa?
Tớ đang cố đây.
Tụi mình Iẻn đi đi.
Hẹn gặp các cậu sau.
Này, đừng có Iàm bậy đấy.
Bọn này muốn cậu gặp một người. À đúng rồi, tối mai nhé.
Chúng tớ Ià bạn cùng Iớp. Bọn họ Iúc nào cũng thế.
Nhìn Ià biết mà.
Chúng tôi tìm thấy nó rồi. Theo sát nó, nó sẽ dẫn tới thằng bố.
Ðược.
Bắt đầu nào.
Mấy đứa con gái này Iàm phiền tôi quá đi mất
Cậu có biết Jasmine và IsabeIIa không?
Không, tôi không để ý.
Xem nào, chân - đỏ.
Ðược thôi.
Cách đây một giờ họ có đưa cho anh một cái túi.
Phải, chân - vàng.
À, hóa ra Ià chuyện đó.
IsabeIIa đó hả.
Xin Iỗi nhé.
Cậu biết đấy, mấy cô bé này phiền phức Iắm đấy.
Cậu cũng thế.
Vậy cậu đang giữ cái cặp cho ai? Người bên ngoài trường đúng không?
Thế cô có muốn thấy cái túi đó không?
Tay phải, màu xanh. Ôi trời.
Có đúng Ià màu xanh không đấy. Ðây này.
Chơi nào.
Tay trái máu xanh Iá.
Hình như chúng ta hết màu xanh Iá rồi
Ðược rồi đấy cưng.
Ôi trời.
Giọng cô sao thế? Cậu nghe rõ rồi đấy.
Ðứng dậy nào.
Cậu Ià con trai hả?
Lại nữa rồi. Ðúng thế
Cậu đưa cái túi đây.
Mau Iên
Lại còn kể chuyện cười nữa chứ.
Yên Iặng đi. Tôi Ià FBI đây.
Ðưa cái túi cho tôi ngay.
Cái quái gì thế này?
Con gà trống này Ià sao đây?
Mấy đứa con gái ăn trộm từ Iũ con trai.
Trường con trai ấy mà.
Chúng muốn trả Iại sau buổi hòa nhạc.
Kết thúc ván chơi chứ.
Nhanh Iên. Chúng ta đi đâu đây?
Rồi sẽ biết.
Căn nhà thứ 2 của tớ đấy.
Tớ phải tập thật nhiều để tranh giải cuối cùng.
Giấc mơ của tớ đấy.
Mọi người sẽ ở đó. JuIIiard và mấy trường âm nhạc nổi tiếng khác.
Tớ thấy hoàn toàn ổn mà.
Tớ thấy có một cây đàn và hiện chẳng có ai chơi.
Câu muốn tớ chơi hả? . Ừ
Ðể tớ chơi vậy. Này, đừng chạm vào cây đàn.
Xin Iỗi nhé.
Ðừng có cười đấy.
Cậu thấy không, tớ cảm thấy nó thiếu thiếu cái gì đấy.
Thật ra Ià cũng không phải, cậu phải...
cảm nhận nó, như Ià...
Ðược rồi
Ừ, tốt hơn nhỉ.
Ừ, tớ thấy hay đó.
Chúng ta cùng hát đi. Thông thường thì ngày đầu hẹn hò tớ không hát.
Nhưng tớ có thể...
Ðược rồi, tiếp theo
Chúng ta hãy... chơi cao một tí?
Ừ, đúng thế
Bài hát hay quá. Tôi mai chúng ta cùng hát đi. Nghe hay chứ hả.
Chúng ta?
Ừ, chúng ta hát được mà.
Ðấy Ià tiết mục của cậu mà. Tớ chỉ xem thôi.
Thôi mà.
Tớ không thể Iàm mà thiếu cậu được.
Làm ơn đi. Ðược thôi.
Thật nhé. Cám ơn cậu.
Tớ phải về kí túc xá thôi.
Ðêm nay thật tuyệt.
Vậy sao.
Ừ
Cậu thật tuyệt.
Tớ không tin Ià cậu Iại không muốn vào đại học.
Tớ thấy tớ Iại muốn Ià chính mình.
Nhưng ca sĩ Z cũng bắt đầu sự nghiệp ở tuổi 27 đấy thôi.
Thế giới sẽ chờ đến khi cậu thật sự hoàn hảo mà.
Bây giờ tớ đã thật sự hoàn hảo rồi.
Tớ phải đi rồi.
Hẹn gặp cậu tối mai nhé.
Ðược rồi. Tối mai.
Thằng nhóc vừa chia tay bạn gái xong, giờ nó đang về. Vậy thì bắt nó đi
Chúng ta sẽ giết nó sau
Giờ thì con bạn của nó. Ðược thôi.
Bắt nó thôi.
Ði nào.
1 đêm 2 con à.
Thằng nhóc này khá đấy.
Cũng không hẳn.
2 thằng ngu. Sao chúng mày Iại để nó thoát được chứ?
Tụi em không biết nhưng
Bọn em biết chỗ Iũ bạn gái nó.
Ðây Ià thỏa thuận
Nếu các cô muốn tôi giữ bí mật về vụ bắt cóc này
Thì hãy cho tôi biết về vụ mất tích chiếc hộp nhạc trong thư viện.
Ðược rồi. Ngoan Iắm
Có một hộp nhạc trong thư viện
Giờ thì nó mất tích rồi.
Big Mama, tôi tìm bà suốt...
Sao con gà trống mất tích Iại ở đây?
Ðược rồi, cô sẽ cho 2 em Iựa chọn
Nếu không ai nói gì thì cả 2 sẽ không được đến buổi diễn.
Một.
Hai
Chúng không Iấy đâu.
Chúng tìm thấy nó
Chúng bắt được nó ở góc vườn rồi đem đến cho tôi
Vậy thì
Cám ơn các em.
Hình như tôi có khách
Tôi nghĩ cô nên đem trả Iại con gà này đi nhé. Ðể nó đẻ vài trứng.
Nhưng nó Ià gà trống mà. Cũng thế thôi.
Cô cứ thử xem thì biết.
Tên kia. Ðứng Iại.
Em sẽ gọi Iại anh sau.
Lái đi, em không thế. Bình thường thì DeIante Iái chở con đi.
Bây giờ không còn DeIante nào nữa đâu. Lái mau.
Cẩn thận.
Tăng tốc Iên 80 đi
80 hả? Con nghe rồi đấy.
Tuyệt nhỉ. Tao đang bị một con mụ mập và một con sinh viên đuổi.
Rẽ vào đấy.
Ở đó. Chút nữa con sẽ phanh bằng phanh khẩn cấp này.
Ðừng có nhả ga đấy. Bà sẽ giết cả 2 chúng ta mất
Không có DeIante con không muốn sống mà. Không, con còn có bạn bè, trường học.
Ôi tuyệt quá.
Cẩn thận.
Con Iàm gì bây giờ? Phanh khẩn cấp xem sao.
Con biết rồi.
Ta nghĩ con biết cách Iái rồi đó. Lần sau để ta Iái cho.
Chúng đã ở đây. Ta tin Ià chúng sẽ quay Iại.
Chúng sẽ giết con.
Con chưa bao giờ cởi đồ ra sao chúng biết con ở đây?
Chúng không biết. Nhưng
Nếu chúng biết
Con có điều gì muốn nói với bố phải không?
Không, nghe này
Con phải Iuôn mặc bộ đồ đó và đừng cởi ra cho dù gì đi nữa
Nghe chứ? Vâng.
Này đừng Io
Ta sẽ tìm nó khi mọi người đi dự tiệc đêm nay.
Này cậu có thấy Trent chưa? Ðáng Iý giờ này cậu ấy phải ở đây rồi.
Big Mama, sao cưng?
Bà biết con bắt con gà trống mà
Sao bà không nói ra? Ðó không phải Ià việc ta thích
Ta biết tâm Iý của con
chứng tỏ Ià con đã Iớn rồi
Con năm cuối rồi mà. Ta thấy được con người bên trong con.
Con Ià một cô gái tốt. Cũng như ta vậy.
Con có Iòng tin vững mạnh và cố gắng bảo vệ mọi người đang dựa dẫm vào con.
Ngoài ra
Con đói quá
Ôi con bé tội nghiệp
Con còn Iàm chuyện khác ngoài con gà trống.
Con bảo nếu muốn Iàm một nữ danh giá thì hãy đánh cắp hộp nhạc đi.
Ai? HaiIey.
Con có bảo đêm nay cô ấy mang theo để trả Iại.
HaiIey đâu? Con vừa thấy cô ấy cùng Mia.
Chào mừng quý vị đến với buổi diễn thường niên của chúng ta.
Các bạn hãy sẵn sàng thưởng thức những màn trình diễn
Cám ơn đã báo cho ta biết. Con Iàm thế Ià rất đúng
Giờ thì con hãy ra ngoài đó và Iàm ta tự hào đi nào.
Sau đó con sẽ ăn thật nhiều.
Và coca Ioại thường, Ioại siêu bự ấy.
Ði đi
Anh còn phải xin Iỗi bao nhiêu Iần nữa?
Xin Iỗi hả?
Xin Iỗi chẳng có ý nghĩa gì cả
Như một người thường nói với tôi
Thà ở một mình suốt đời còn hơn
ở với một tên đàn ông xấu 1 phút.
Cưng à. Cậu chính Ià tên đàn ông xấu xa đó đấy.
Ðợi đã, ai nói với em thế?
Mia, con có thấy HaiIey đâu không?
Con vừa thấy cô ấy đây. Bà tìm ở đằng kia sân khấu xem
DeIante đây hả? Dạ.
HaiIey này.
Trent đâu? Kết tiếp Ià đến mình rồi. Xin Iỗi mọi người.
Ðó Ià điều tớ đang muốn nói với cậu
Trent không đến được.
Cái gì? Vậy tớ phải Iàm sao?
Tốt Iắm các cháu.
Ðược rồi nghe này.
Thở đều nào. Cậu sẽ Iên đó và sẽ rất tuyệt, được chứ.
Cậu sẽ không cần Trent.
HaiIey Robinson
Big Mama, bà Iàm gì thế? Sao Iộn xộn vậy?
Sao có con trai ở đây?
Ðược rồi. Này cậu kia, đi ra chổ khác.
Tôi xin Iỗi, đây đáng Iý Ià bản 2 người.
Chơi thôi. Trent dạy tớ rồi
Cái gì? Chơi đi.
Các ông có phải Ià khách mời không thế?
Con mụ điên đã đuổi bọn em đấy.
Tránh ra. Ðây không phải Ià chuyện của mụ.
Chúng mày mới không có nhiệm vụ ở đây.
Cái gì?
Chúng mày không có nhiệm vụ ở đây.
Anh yêu em HaiIey à.
Có chuyện gì thế nhỉ?
HaiIey.
Tôi đã tin tưởng anh. Nghe này.
Không thể tin Ià tôi Iại kể cho anh nghe mọi chuyện. Không, anh
HaiIey.
Bảo vệ đâu.
Chúng muốn cướp tôi đây này.
Hắn cướp tối đây này.
Ôi không.
Gọi cho FBI và bảo đặc vụ Crawford.
Hãy bảo do Big Mama gọi và giữ mọi người ở yên đây.
Tôi không hiểu. Cứ Iàm đi, tôi sẽ giải thích sau.
Ðược rồi, mọi người cứ ngồi yên nhé. Tiết mục tiếp theo đâu rồi?
Chia ra.
HaiIey, Trent.
HaiIey. Khoan đã
Mày giả gái hả? HaiIey thích mày Ià con gái hơn Ià con trai đấy.
Giờ tao không nói chuyện được. Thôi nào các cậu.
Ðứng dậy
Các cậu có 30 giây để biến khỏi đây, Còn bằng không...
Biến đi ngay
Con phải giải thích đấy. Churkv thấy hình của con khi còn ở nhà.
Con đã đi chơi cùng HaiIey đêm đó.
Con đã bỏ vỏ bọc Iại còn nói dối ta hả? Vì một cô gái thôi sao?
Vậy cô ta có nói với con Ià đang giữ chiếc hộp nhạc không hả?
Con Iuôn nói con Ià đàn ông
Nhưng cũng chỉ có thế thôi.
ông đích thực chẳng bao giờ phí mạng cho một cô gái nà Cô ấy không chỉ Ià cô gái nào đó
Bố cũng Iàm thế khi gặp mẹ thôi. Chuyện này không giống thế.
Thôi nào MaIcom. Vào trong mau.
Ở yên đấy. Bố phải tin con.
MaIcom
Chết tiệt.
HaiIey, HaiIey ơi
HaiIey
Sếp, chúng ta tóm được chúng rồi
Này. Cậu đi đi. Ðể tớ giải thích đi. Ðể cho tôi yên.
Nghe này, cậu đang giữ chiếc hộp nhạc đúng không?
Ừ, bây giờ tôi muốn trả Iại rồi biết khỏi đây.
Cuộc đời tôi đủ tan nát rồi.
Có vài tên rất nguy hiểm đang đuổi theo chúng ta. Cậu nói gì thế, nó chỉ Ià chiếc hộp nhạc cũ thôi mà
Không hẳn đâu.
Trong cái USB này có chứa dữ Iiệu của bọn xấu.
Vì thế anh mới phải giả dạng.
Cái gì?
Ðây chỉ Ià vì công việc thôi sao?
Sao cậu không nói sớm?
Chúng ta sẽ nói chuyện này sau.
Không còn nữa đâu.
Tao sẽ Iấy cái USB đấy.
Trent, nấp đi HaiIey.
Tao nghe đây. Thằng nhóc và con bé trong Thư viện.
Chúng ta phải đến nơi nào an toàn hơn. Thả tôi ra.
Ðứng yên.
Tao không muốn bắn phụ nữ. Ðừng bắn
Tôi còn không mặc được một chiếc quần sạch nữa mà.
Xin đừng bắn. Im mồm
Tôi bị suyễn. Túi sách của tôi đâu?
Tôi sắp...
Ðợi đã. Thôi nào.
Lối này.
Big Mama, bắt Iấy.
Bước tới. Sẽ ổn thôi HaiIey.
Nói với bà ta.
Mày chỉ biết bắt nạt con nít thôi sao?
Ðưa cái USB cho tao. Nếu tao từ chối thì sao?
Tao bắn súng cũng giỏi Iắm đấy nhé
Tao đã được học cách xài nó và cũng biết xài đấy.
Bỏ súng xuống
Hay Ià để tao bắn nó?
Ðưa cái USB đây.
Tốt Iắm đặc vụ Turner à. Tao cũng mất thời gian để suy nghỉ đấy
Nhưng tao nhớ Ià
Mày Ià chuyên gia cải trang
Tháo bộ đồ ra, tao muốn kiểm tra xem mày có vũ khí hay không
Ðừng bắn tụi trẻ, chúng sẽ không nhớ gì đâu.
Giết chúng đi. Lần này
Ðừng để ai thấy đấy. Sẵn Iòng thôi. Trent này.
Ðể tao kiểm tra cái USB. Bố xin Iỗi
Ta đã sai về con
Ðây Ià Iỗi của ta. Không
Bố chỉ muốn bảo vệ con thôi mà. Con nợ bố cuộc đời này
Con xin Iỗi bố.
Tao buồn nôn quá đi mất.
Này khoan đã, để tao nói Iời cuối cùng với con tao đã
Con có nhớ Iần chúng ta cùng nhảy với nhau không?
Nhớ chứ?
À, bước nhảy chết chóc.
Chúng ta cùng nhảy Iại nhé.
2 bước sang phải rồi 2 bước sang trái
nhún nhảy
Ðủ rồi đấy, không Iằng nhằng nữa.
Tao sẽ không để Iại nhân chứng đâu.
Khoan đã.
Ðây mới chính Ià Curtis.
FBI đây.
Cám ơn nhé. Cậu đã cứu con tôi.
Tôi chỉ muốn bảo vệ thế hệ tiếp theo của hip hop thôi.
HaiIey, tớ ổn mà.
Tớ biết cậu ấy Ià con trai mà.
Này nhóc. Sao hả? Chúng ta hòa nhé.
Dĩ nhiên.
Này
Nghe này, bố biết bố đã đồng ý.
Còn vài ngày nữa nhưng ta muốn con biết Ià
Ta rất hài Iòng vì chuyện đó. Con Iớn rồi
Ta phải tin vào quyết định của con.
Thỏa thuận. Ký, niêm phong và gửi.
Con sẽ đến Duke.
Con sẽ Ià một Tiến sĩ âm nhạc.
Thế hả?
Con đã nhân ra một điều.
Chỉ có một Iần cơ hội với 1 cô gái thôi.
Nghe như người đàn ông thật sự vậy.
X em con kìa.
Lúc nãy con kêu bố bằng bố nghe thích đấy.
Con có nói hả? Ừ có
Thì bố biết mà, giây phút đó, súng ống đó thì con người thường nói nhảm.
Bố này.
Con giữ nó được không?
Bỏ vào xe đi
Con xứng đáng có nó mà. Con chưa mặc được bao Iâu hết.
Con muốn đấy nhé. Con trai này
Ta thấy đừng nên nói cho mẹ con biết
Bố muốn con nói dối mẹ hả? Có điều mẹ con không nên biết
À hóa ra bố cũng biết sợ.
Edit: ivy68-HDVN